인사말 제가 이 자막을 만들기 위해 소설도 구매하고 블루레이까지 직접 다 구매하며 진짜 정말 정성을 들여 작업했습니다. 번역 난이도도 높아서 만드는데 5일이나... 근데 막상 소설은 상권밖에 못 읽어서 후반 스토리 이해도가 조금 부족한 상태로 작업했습니다... 그래서 이 자막은 아직 '미완성'입니다. 자주 업데이트가 될 예정이니 가끔씩 확인 부탁드립니다! 애니 자체에선 소설에서 누락된 부분들이 많아 여건이 되시는 분들은 소설을 꼭 사서 읽어보시기 바랍니다! 또한 애니에서 설명이 부족한 부분들은 주석으로 거의 다 적어놨으니 소설을 안 보시더라도 충분히 이해하시며 관람할 수 있도록 하였습니다 추가로 인물 관계도까지 번역하였으니 밑 게시글에서 확인해주시기 바랍니다! [번역] 사슴의 왕 관계도 공식 사이트에 있..

인사말 일상에 소재에 지옥이란 소재를 섞어 현실적인 이야기를 재밌게 풀어낸 것이 너무 좋았던 애니였습니다. 귀여운 치미모들 덕분에 매주 힐링도 해서 행복했습니다.ㅎㅎ 자막을 빠르게 올리진 못했지만 그럼에도 불구하고 제 자막을 찾아주신 많은 분들께 정말 감사합니다. 현재는 오디오 코멘터리도 작업중인데 이건 아마 블루레이 싱크 추가때 추가할 거 같습니다. 통합 자막이지만 오역, 또는 잘못된 의역, 오타를 발견하시면 언제든 피드백 부탁드립니다! 기존의 인사말들은 아래 '더보기'를 눌러서 확인하실 수 있습니다! 더보기 1화 원래 정규는 힘들어서 안할려고 했지만 그동안 선행 자막 만든것도 있고 내용도 재밌었기에 치미모 자막 제작 시작합니다! 자막 제작하면서 하즈네, 무즈네는 전무 하즈 언니, 무즈 언니로 고쳤습니..

인사말 재밌었습니다. 사실 마법사의 신부는 어려울거 같았는데 생각보다 대사도 적어서 할만했었습니다. 2기땐 자막을 하게될진 모르겠습니다. 2기땐 그냥 보기만 하는 걸로... 오역 및 피드백은 언제든 환영합니다! 기존의 인사말들은 아래 '더보기'를 눌러서 확인하실 수 있습니다! 더보기 1화 드디어 마법사의 신부: 서쪽의 소년과 청람의 기사 1화가 나왔습니다. 기대했던 만큼 너무 잘 나와줘서 너무 좋습니다! 갠적으로 마법사의 신부 애니를 엄청 좋아하다 보니.ㅎㅎ 이번 자막은 디씨(마법사의 신부 갤러리)의 ABC님의 번역 도움을 받았습니다. 다만 ED 노래가사를 못넣어서 너무 아쉽네요.ㅠㅠ 이번에 엔딩 노래도 잘 나왔으니 꼭 한번 들어보시기 바랍니다! 자막은 오역이나 의역은 있을 수 있습니다. 관련 피드백은 ..

인사말 거의 반년 이상을 기다려온 영화였습니다!!! 전 Deemo 팬으로서 노래 나올때마다 오열했습니다.ㅠㅠ 시간의 모래시계로 엔딩을 3번이나 봤지만 몇번을 봐도 질리지 않는 스토리여서 나중에 미디어 믹스가 나왔으면 했는데 영화 개봉 소식을 듣고 너무 기뻤습니다. 다만 아쉽게도 부천국제애니메이션페스티벌을 가지 못해서 못본게 너무 한이 되었지만 이번에 WOWOW에서 단독으로 공개되었습니다! 무료 체험을 통해 보는 법을 방법을 댓글에 적어놓겠습니다. 전 영상 추출을 잘못해서 시간이 좀 안맞습니다. 추후에 싱크도 조절하겠습니다. 삽입곡 가사가 없어서 삽입곡을 넣질 못해 미완성 자막입니다. 삽입곡 가사를 찾는대로 바로바로 추가하겠습니다! 오역 및 피드백은 언제나 환영입니다. 그럼 즐감하세요~ - 2022-09-..

인사말 이게 가면라이더...? 제가 알던 가면라이더과 다른군요... 꽤 재밌군요 할 수 있는 데까진 해보겠습니다. (뭔가 하나씩 자막이 늘어나고 있어...) 오역, 의역 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Crunchyroll) 포맷 : SRT(SubRip) 폰트 : 맑은고딕, a블랙M, a시월구일1, a어린이날L, a해탈 OP, ED 가사 : X 수정 내역 - 2022-08-03 - 349 : 목요탕 -> 목욕탕 376 : 나 -> 내 누락 추가 : 붕어빵 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다른 회차 자막 1화 2화 3화 4화 5화 6화 7화 8화 9화 10화 1..

인사말 유튜브에 총집편이 올라와 작업했습니다. 작업이라 해봤자 그동안 만들어온 자막 짜집기 정도지만요.ㅎㅎ 이렇게 총집편이 나왔다는 건 5화부터가 진짜 이야기의 시작이겠네요. 영상 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (유튜브) 포맷 : ASS(Substation Alpha) 폰트 : 맑은고딕, a두리둥실, a말괄량이, a먹물고딕B, a블랙M, a옛날사진관3 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다른 회차 자막 SP(세계관소개) Digest(1~4화 총집편) TVA

인사말 자막 만든 후 알고보니 기술 상속 프로젝트의 애니더군요. 근데 꽤 잘만들었습니다. 사실 쉬는 타임으로 편하게 작업하려 했는데 가사때문에 고생했네요.ㅋㅋㅋ 결국은 가사는 못 찾아서 들리는 대로 작업한거라 오역이 있을 수 있어요.ㅠㅠ 한동안 무료 공개라고 하니 잠깐 여유될때 힐링으로 보는 것도 나쁘지 않을거 같다고 생각됩니다! 아직 TV는 미방영이지만 현재 PV도 나왔으니 곧 방영하겠네요 작년 현지에서는 애니멕스에서 방영했다고 합니다. - 2022-07-25 - 어떤 건 '키라리'로 해놓고 또 어떤건 '키라이'로 해놔서 했갈리게 했네요... 제대로 고쳤습니다! 이번엔 TV에는 방영하지 않고 유튜브에 공개가 되었습니다. 가사도 공개되서 가사도 다 넣었습니다! 그럼 즐감하세요~ 단편영화 정보 정식 명칭 ..

인사말 뭔가 여러가지 생각이 드는 애니네요 지금까지의 이세계물에 반기를 드는 작품이랄까... 맛보기 선행 1화 작업입니다. 근데 대사량이 미쳐서 아마 이작품은 자막 안할 가능성이 큽니다. 근데 확실히 재밌네요. 원작은 카카오페이지에서 볼 수 있습니다. - 2022-07-07 - 1화는 싱크만 맞췄습니다 아마 2화부턴 자막을 할지는 모르겠네요... 자막 정보 호완 싱크 영상 : TV 방송 (AT-X), WEB 스트리밍 (넷플릭스) 포맷 : SRT(SubRip) 폰트 : 맑은고딕 OP, ED 가사 : X 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일

인사말 애니 방영전 스페셜로 공개한 세계관 소개 영상 자막입니다. 사실 제가 세계관 이해를 위해서 한번 만들어본 거라 그렇게 정성을 들인 자막은 아닙니다. 아마 정식방영부턴 상황봐서 ASS로 제작할 가능성이 큽니다. 영상 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (유튜브) 포맷 : SRT(SubRip) 폰트 : 맑은고딕 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다른 회차 자막 SP(세계관소개) Digest(1~4화 총집편) TVA

인사말 당돌하게 이집트 신이라는 애니의 2기 소식을 듣고 한번 1기를 볼려했더니 자막이 없더군요 그래서 한번 제작해보고 있습니다 근데 재밌습니다.ㅋㅋㅋ 단편애니라서 잠깐씩 보기 좋네요 10화까지 있는데 나머지는 내일중으로 만들겠습니다! - 2022-07-01 - 이렇게 1기 자막은 끝났습니다.재밌게 작업했습니다.ㅎㅎ 알아보니 일본에선 꽤나 유명하더군요. 한국에도 아는분들이 계셨고요. 그럼 2기때 자막으로 돌아오겠습니다! 애니 정보 정식 명칭 (한글) : 당돌하게 이집트 신 정식 명칭 (일본어) : とーとつにエジプト神/Toutotsu ni Egypt Shin 제작사 : Typhoon Graphics 애니 회차 정보 01. 당돌하게 이집트 신 / 당돌하게 아누비스 02. 당돌하게 등장 / 당돌하게 바스테트 ..

인사말 열심히 만드는데 힘드네요... 봐주는 사람도 많지 않고...ㅠㅠ 이번화도 엄청난 고퀄리티를 추구했습니다. 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Crunchyroll, 유튜브) 포맷 : ASS(Substation Alpha) 폰트 : 맑은고딕, a별이빛나는밤M, a태백산맥 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다른 회차 자막 0화 1화 2화 3화 4화

인사말 처음으로 라이브 공연 자막을 만들어봤습니다. 에메팬이 된지는 얼마 안됬는데 앨범도 사보고 했네요.ㅎㅎ 이번 라이브공연 자막은 그 BD에 들어있던 영상 자막입니다. 노래를 듣는데 가사도 있으면 좋겠다라고 생각해서 만들었습니다. 가사들은 파파고, 나무위키의 도움을 매우 많이 받았습니다.ㅋㅋㅋ 오역과 의역이 난무할 수 있습니다. 댓글로 피드백 해주시면 수정할게요! 싱크는 '00009.m2ts'만 추출한거랑 bd 영상 전체를 추출한 것을 기준 싱크 2개를 만들었습니다. 플레이어는 PowerDVD를 권장합니다. 팟플레이어로 보면 이상하게 보여요...ㅠㅠ 스크린샷 수록곡 01. 眠りの森 (잠의 숲) 02. 7月の翼 (칠월의 날개) 03. トリル (트릴) 04. 悲しみはオーロラに (슬픔은 오로라에게) 05. ..

인사말 2화 나오자마자 바로 작업했는데 이속도라니.... 엄청난 고퀄리티를 추구했습니다. 글자가 너무 많았어요.ㅠㅠ 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Crunchyroll, 유튜브) 포맷 : ASS(Substation Alpha) 폰트 : 맑은고딕, a별이빛나는밤M, a태백산맥 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다른 회차 자막 0화 1화 2화 3화 4화

인사말 1화 나오자마자 바로 작업했습니다.ㅋㅋㅋ 재밌습니다! 짧은게 아쉬워요.... 분량 늘려줘..빼애앵앵애액 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Crunchyroll, 유튜브) 포맷 : ASS(Substation Alpha) 폰트 : 맑은고딕, a별이빛나는밤M 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다른 회차 자막 0화 1화 2화 3화 4화

인사말 찍먹하러온 자막러입니다~ 유튜브로 봐온 마작게임 작혼이 쇼츠애니로 나온다고 하네요. 전 그렇게 좋아하는 건 아니였지만 0화 특별방영이 좀 웃겨서 만들어봤어요.ㅋㅋㅋ 좀 더 보고 재밌으면 쭉 할게요 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Crunchyroll, 유튜브) 포맷 : ASS(Substation Alpha) 폰트 : 맑은고딕, a별이빛나는밤M 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다른 회차 자막 0화 1화 2화 3화