인사말
거의 반년 이상을 기다려온 영화였습니다!!!
전 Deemo 팬으로서 노래 나올때마다 오열했습니다.ㅠㅠ
시간의 모래시계로 엔딩을 3번이나 봤지만 몇번을 봐도 질리지 않는 스토리여서
나중에 미디어 믹스가 나왔으면 했는데 영화 개봉 소식을 듣고 너무 기뻤습니다.
다만 아쉽게도 부천국제애니메이션페스티벌을 가지 못해서 못본게 너무 한이 되었지만
이번에 WOWOW에서 단독으로 공개되었습니다!
무료 체험을 통해 보는 법을 방법을 댓글에 적어놓겠습니다.
전 영상 추출을 잘못해서 시간이 좀 안맞습니다.
추후에 싱크도 조절하겠습니다.
삽입곡 가사가 없어서 삽입곡을 넣질 못해 미완성 자막입니다.
삽입곡 가사를 찾는대로 바로바로 추가하겠습니다!
오역 및 피드백은 언제나 환영입니다.
그럼 즐감하세요~
- 2022-09-08 -
삽입곡 가사 추가 및 오역 수정, 싱크 조정으로
최종적으로 작업이 끝났습니다.
싱크는 영상을 다시 추출해서 작업했습니다.
추후 블루레이가 발매하면 블루레이 싱크도 추가하겠습니다!
폰트가 추가되었으니 추가 폰트를 받아서
시청해주시기 바랍니다!
영화 정보
정식 명칭 (한글) : 극장판 DEEMO -너의 연주는 마음을 수놓아-
정식 명칭 (일본어) : DEEMO サクラノオト -あなたの奏でた音が、今も響く-
/ DEEMO Sakura no Oto -Anata no Kanadeta Oto ga Ima mo Hibiku-
개봉/출시 : 2022-02-25
제작사 : Production I.G
원작 : Deemo 게임
주제가 : nocturne - Hinano
영화 PV
자막 정보
호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (WOWOW)
포맷 : ASS(Substation Alpha)
폰트 : 맑은고딕, a다정다감, a두리둥실, a먹물명조M, a발레리나
ED 가사 : ●
수정내역
- 2022-09-07 -
CAST, 삽입곡, 주제가 정보 추가
일부 오역 수정
누락 대사 추가
일부 대사 싱크 조정
일부 대사 효과 추가
- 2022-09-08 -
삽입곡 가사 추가
의역 수정
싱크 수정
받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^
다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!
자막 피드백은 언제나 환영합니다!