인사말저 장면을 보자마자 생각나버렸습니다.ㅋㅋㅋㅋ 아무래도 매 화마다 패러디나 오마주가 많이 나올 거 같네요.생각보다 재밌습니다. 주석은 제가 아는 선에서 좀 달아봤는데이상한 점이 있거나 이것도 주석 달면 좋겠다는 게 있으면댓글로 적어주세요! 그리고 전에도 말했듯이 넷플릭스 영상 싱크도 대응합니다.다만 넷플릭스는 월요일 밤에 올라오기 때문에넷플릭스 싱크는 생각날 때나 아니면 운명권대 자막 할 때 싱크 맞추도록 하겠습니다.(VPN 키고 영상 추출하는게 은근 노가다입니다...) 그리고 이번 자막이 미완성인 이유는마우스(로지텍 리프트)가 고장 났는지 5번 중 한 번은 클릭이 안 먹습니다.꾹 눌러야지 인식이 돼서 손목에 힘주고 하느라 손목이 너무 아파서검수랑 마무리는 내일 하도록 하겠습니다... - 추가 -다음..

인사말원래는 U-NEXT로 작업하려고 했는데 이게 2화부터 유료였습니다...이미 사용중인 OTT가 많아 추가 결제하기 싫어서그냥 메인으로 쓰던 프라임 비디오에서 추출한 영상으로 조정했습니다. 혹시 이상하게 보이는 부분이나번역이 이상한 부분은댓글로 제보해주세요!  기존 인사말은 '더보기'를 눌러 확인하실 수 있습니다.더보기1화캐릭터 개성이 장난아니게 넘처서전에 빌리빌리 유튜브에서 무료로 공개할 때 번역기 돌려가며 본 건데일본어 더빙판도 나쁘지 않군요 리하오링 감독 작품이라 스토리도 괜찮습니다.한번 찍먹이라도 해보시기 바랍니다 그리고 프라임 비디오는 레터박스를 잘라서 올라오기 때문에다른 무료 제공 스트리밍을 찾다가 U-NEXT랑 TVer로 좁혔는데TVer는 프레임이 29.970이라 제외하고제대로 된 23.9..

인사말제가 사실 영애물을 많이 봤던 건 아니지만진짜 잘 만들고 재밌었습니다. 마지막화 자막인 만큼 신경 쓰고 만드느라 좀 늦었네요.이런 영애물 자막은 처음이다 보니 번역이 이상하거나 그런 것도 많을 겁니다.여러모로 새로운 걸 많이 시도해본 자막이었네요. 지금까지 제 자막을 이용해주신 모든 분들께 감사의 말씀을 전하며만약 2기가 나온다면 꼭 작업하도록 하겠습니다! 그리고, 시간이 되신다면 댓글로 제 자막 스타일과번역이 어땠는지에 대한 피드백도 부탁드릴게요!   기존 인사말은 '더보기'를 눌러 확인하실 수 있습니다.더보기PV자막 제작 전 PV 자막을 만들어봤습니다.4분기에는 초식 드래곤만 하기에는 조금 애매해서 관심도 있고국내에서 정식 수입하지 않고 제작 예정 자막 제작자도 없는'새출발 영애는 용제 폐하를 ..

인사말이렇게 초식 드래곤 2기도 끝났습니다 생각보다 가볍게 볼만한 판타지 애니메이션으로서할 수 있는 건 다 했다고 봅니다. 개인적으로 물의 여신 캐릭터를 좋아했는데진짜 2기에서 단 3분만 출현한 게 정말 아쉬울 따름입니다.ㅠㅠ 아마 3기가 나오지 않을까 하는 생각도 들지만이게 흥행에 성공했는지도 모르겠네요...ㅎㅎ 그리고 자막에서 프라바스의 명칭은공식 명칭인 '플래버스'로 수정했습니다.전에도 말했듯이 번역은 저만의 스타일로 하지만명칭 같은 건 최대한 공식 명칭을 따르려고 합니다. 마지막 화인 만큼 12화 자막도 공을 들여 열심히 만들었습니다.그동안의 자막들도 사소하게 수정이 조금씩 되었을 수도 있습니다. 지금까지 저의 허접한 초식 드래곤 2기 자막을 이용해 주셔서 정말 감사하고새출발 영애 마무리까지 힘내..

비정기 자막입니다.가능하면 다른 자막 제작자 분 것을 이용해 주세요! 인사말생각보다 찾는 사람이 절망적일 정도로 없고그렇다고 U-NEXT에서는 늦게 올라오다 보니 주말에 작업을 해야 하는데주말은 또 시간이 애매해서 대충 초벌작업만 해놓고오늘 알바끝나고 마저 작업했습니다. 아쉽지만 여러모로 무리하게 될 거 같아2화를 마지막으로 머더 미스터리는 중단하도록 하겠습니다.  기존 인사말은 '더보기'를 눌러 확인하실 수 있습니다.더보기1화뭔가 심각한 퀄리티의 애니메이션인데그냥 한번 해보고 싶어서 해봤습니다. 당연히 비정기 자막이고2화 이후론 제작 예정은 없지만회차가 짧으면 해보긴 하겠습니다. U-NEXT에서 VPN 사용시 무료 시청 가능합니다.그래서 자막도 해당 스트리밍의 영상으로 작업했습니다.   애니 정보정식 ..

인사말그동안 제작한 자막들을 한번 정리해 봤습니다.퀄리티가 처참한 것도 있고 유기한 자막들도 많습니다.사실 군대로 인해 제작을 멈춘 자막들도 있어서그 애니메이션은 나중에 완성을 시켜볼 마음은 있습니다. 그리고 BAD 자막이지만 제작한 사람이 저 하나뿐인 자막들은리메이크도 생각하고 있습니다.정리구분 GOOD NORMALBAD번역 퀄리티가 괜찮으며 잘 만들어진 자막오타, 오역이 일부 있을 수 있지만 전체적인 퀄리티는 나쁘지 않은 자막오타, 오역이 심각할 정도로 많으며 그렇다고 퀄리티가 좋지도 않은 자막 현재 권장하는 자막5000살 먹은 초식 드래곤, 억울한 사룡 낙인닌자 카무이5000살 먹은 초식 드래곤, 억울한 사룡 낙인 season2새출발 영애는 용제 폐하를 공략 중극장판 Deemo -너의 연주는 마음을..

인사말사실 SMI 자막은 이제 국내에서만 사용되는 포맷이지만 조금씩 SRT 포맷으로 넘어가는 추새이기 때문에 각 포맷의 차이들을 알아보겠습니다.  SMI 자막사실 애니메이션을 팬제작 자막으로 보시는 분들이라면 대부분은 아시는 포맷이라 생각됩니다.정식 명칭은 Synchronized Accessible Media Interchange(동기화된 액세스 가능 미디어 상호작용)로 대부분은 SMI 또는 SAMI 포맷으로 알고 계실 겁니다. 주요 특징장점단점HTML 태그를 사용한 구조(다양한 커스텀 가능)여러 언어의 자막을 하나의 파일에 포함 가능HTML 태그를 사용하여 텍스트 스타일링 가능마이크로소프트가 개발한 자막 형식(현재는 개발이 끝났기 때문에 더이상의 유지보수가 없음)복잡한 구조로 되어 있어 외부 프로그램이..

8화 자막은 추후 제작할 예정입니다.인사말그렇습니다...만성가의 존재를 잊고 있었습니다... 제 나름 재밌게 본 애니를 잊고 있었을 줄이야.ㅎㅎ그래서 바로 작업 시작했습니다.다만, 만성가는 대사가 많기도 하고 7화부터는 ASS로 제작해서8화는 시간이 좀 걸릴 거 같습니다. 7화만 작업했는데도 이 정도라 생각보다 힘들었네요...   기존 인사말은 '더보기'를 눌러 확인하실 수 있습니다.더보기1화만성가 너무 좋다~ 원래 새벽에 작업해야 했었는데술먹고 하다보니 늦었네요.ㅎㅎ앞으론 더 빨리 올리도록 하겠습니다!      2화이번 화는 여러모로 너무 좋군요대사만 안 많으면 좋았을텐데...대사가 너무 많아서 도저히 새벽 작업으론 다 못 끝냈습니다.ㅠㅠ 이번에 대사 겹치는게 너무 많아서ASS 자막도 고려해보았지만 일..

인사말닌자 카무이도 이렇게 끝이 났습니다. 부스트기어가 아니었다면 좀 더 좋은 작품이 되었을 수도 있는 아쉬움이 남습니다.초반에는 시원시원하면서도 화려한 액션을 보여줬다면 후반에는 3D로 바뀌면서딱딱한 액션이 되어버렸습니다.스토리도 빌드업은 잘했지만 마지막에 너무 급전개를 해버린 게 아닌가라는 아쉬움도 조금 남습니다.그럼에도 킬링타임용 액션 애니메이션으로서 생각한다면 나쁘지 않았던 애니메이션이라 생각되네요. 최근 자막 제작도 많이 힘들어지고 있습니다.ㅠㅠ요즘은 공식 자막도 잘 되어있고 제 실력도 좋은 편은 아닌지라 자막 활동도 슬슬 줄일까 합니다물론 예전에도 말했었지만 아마 대학교 복학도 하면 진짜 자막 제작은 거의 불가능에 가까울 것 같습니다. 그래도 지금까지 제 닌자 카무이 자막을 이용해 주신 모든 ..

인사말전역하고 돌아왔습니다.7월 29일에 전역하고 이것저것 하느라 자막을 이제 만듭니다.ㅎㅎ앞으로도 할 것들이 산더미라 자막은 중간중간 틈틈히 만들어 볼 예정입니다. 제 자막을 (기다린 사람이 있는진 모르겠지만) 기다려주셔서 정말 감사합니다.오랜만에 만들어볼려고 하니 쉽지는 않아서 시간도 2배 이상 걸린 느낌입니다.ㅎㅎ 애니 5000살 먹은 초식 드래곤, 억울한 사룡 낙인 애니메이션은 2024년 10월에2기 방영이 예정되어 있어 먼저 제작하게 되었습니다.2기 자막에 참여하기 위해 열심히 만들었으니 즐거운 관람 되셨으면 좋겠습니다.^^ 더보기1화2023년 1분기의 시작을 알리는 애니메이션이 됐네요.귀여운 레코와 함께 즐거운 연말 보내세요~ 대사가 생각보다 좀 어렵네요.대사를 어떻게 표현해야좀 더 잘 표현할..

엄청 늦었지만 첫 휴가입니다... 일정이 많기도 하고 좀 쉬고 싶다 보니 이번 휴가 때 자막을 다 못 만들 거 같네요. 일단 현재 자막 제작 계획은 당돌하게 이집트 신 -> call star -> 5000살 먹은 초식 드래곤 -> 최후의 소환사 -> 닌자라 순입니다. 원래도 안 좋았던 실력이 더 떨어졌을테니 천천히 잘 만들어보겠습니다.

제가 1월 30일 군 입영으로 인해 자막은 3화까지만 제작될 예정입니다. 나머지 회차는 중간에 휴가가 나오거나 전역 후에 작업하도록 하겠습니다. 인사말 당돌하게 이집트 신도 군대가기 전 마지막 자막입니다. 아마 중간에 휴가나오면 가장 먼저 작업할 애니가 되지 않을까 싶네요 오역, 의역 피드백은 언제나 환영합니다. 자막 정보 호환 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Crunchyroll) 포맷 : SRT(SubRip) 폰트 : 맑은고딕, a두리둥실, a선인장 OP 가사 : ● 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다른 회차 자막 1기(1~10화) | 1화 2화 3화 4화

제가 1월 30일 군 입영으로 인해 자막은 4화까지만 제작될 예정입니다. 나머지 회차는 중간에 휴가가 나오거나 전역 후에 작업하도록 하겠습니다. 인사말 최후의 소환사도 군대가기 전 마지막 자막입니다. 슬슬 재밌어지는데 못 보는게 너무 아쉽네요.ㅠㅠ 오역과 의역 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 정보 호환 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (FOD, Crunchyroll, BiliBili) 포맷 : ASS(Substation Alpha) 폰트 : 맑은고딕, a견명조, a수채화M, a어린이신문 OP, ED 가사 : ● 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다른 회차 자막 1화 2화 3화 4화 5화 6화 7화 8화 9..

제가 1월 30일 군 입영으로 인해 자막은 3화까지만 제작될 예정입니다. 나머지 회차는 중간에 휴가가 나오거나 전역 후에 작업하도록 하겠습니다. 인사말 칼들고 협박을 시전하는...ㄷㄷ 진짜로 이 애니 볼때마다 느끼는 건데 분명 아동용 애니 같지만 욕이 난무하는 이 정신나간... Call Star도 군대가기 전 마지막 자막입니다. 벌써 1주일도 안 남았네요...ㅠ 오역과 의역 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 정보 호환 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (U-NEXT) 포맷 : SRT(SubRip) 폰트 : 맑은고딕, a낙서, a도깨비, a아띠, a태백산맥 ED 가사 : ● 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다..

인사말 여러모로 굉장한 작품이네요... 이 애니는 좀 더 알려질 필요가 있다고 봅니다. 아직은 미완성 자막입니다. 코바 씨의 일본어 사투리와 도저히 무슨 뜻인지를 모르겠는 일본어들... 그리고 마지막화 엔딩곡은 가사가 없어서 작업은 못 했습니다 군대 가기 전까지는 완벽하게 끝내고 싶네요... 그리고 HBO에서 2화 일본어 오디오를 받을 때 다른 회차들도 살펴보니 초반 [adult swim] 인트로가 없어졌더라고요 그래서 인트로 없는 영상으로 새로 추출해 싱크 다시 맞췄습니다. 기존의 인사말들은 아래 '더보기'를 눌러서 확인하실 수 있습니다! 더보기 1화 드디어 HBO 맥스에서 일본어 오디오가 공개되었습니다!!! 그래서 바로 작업했습니다. 그런데 사투리가 너무 어려워요... 일본어 사투리는 거의 모르다 싶..