인사말
원래는 U-NEXT로 작업하려고 했는데 이게 2화부터 유료였습니다...
이미 사용중인 OTT가 많아 추가 결제하기 싫어서
그냥 메인으로 쓰던 프라임 비디오에서 추출한 영상으로 조정했습니다.
혹시 이상하게 보이는 부분이나
번역이 이상한 부분은
댓글로 제보해주세요!
기존 인사말은 '더보기'를 눌러 확인하실 수 있습니다.
1화
캐릭터 개성이 장난아니게 넘처서
전에 빌리빌리 유튜브에서 무료로 공개할 때 번역기 돌려가며 본 건데
일본어 더빙판도 나쁘지 않군요
리하오링 감독 작품이라 스토리도 괜찮습니다.
한번 찍먹이라도 해보시기 바랍니다
그리고 프라임 비디오는 레터박스를 잘라서 올라오기 때문에
다른 무료 제공 스트리밍을 찾다가 U-NEXT랑 TVer로 좁혔는데
TVer는 프레임이 29.970이라 제외하고
제대로 된 23.976 프레임으로 제공하는
U-NEXT로만 작업하도록 하겠습니다.
프라임 비디오와 싱크는 동일하지만
화면 비율 때문에 자막 표시가 이상하게 나옵니다.
- 추가 -
처음 乾를 캉으로 번역했는데
이게 뭔가 이상해 보이기도 하고 중국어 발음은 '샨(qián)'이라
단어도 '칸'으로 변경했습니다.
애니 정보
| 정식 명칭 (영어) | RINGING FATE |
| 정식 명칭 (일본어) | リンギングフェイト |
| 정식 명칭 (중국어) | 命运拳台 |
| 감독 | 리하오링 |
| 제작사 | MOJO 애니메이션 원기 개구리 애니메이션 |
| 줄거리 | |
| 강한 집착을 가진 사람은 죽음의 문턱에서 생과 사의 경계에 있는 '공'이란 세계로 인도된다. 그 세계에는 메카를 조종해 싸우는 '운명의 링'라는 것이 있고, 우승자에게는 다시 살아날 기회가 주어진다. 순진한 소녀 카나메는 '공'에 떨어지게 되고, 그곳에서 우연히 최강의 헬멧 사부로와 만나 두 사람이 손을 잡고 '운명의 링'에서 살아남을 길을 모색하기 시작한다. "과거가 없으면 지금까지의 삶이 의미가 없어! 나는 미래를 되찾기 위해 싸울 거야!" | |
회차 정보
1화. 여긴 어디지?
카나메는 사후세계인 '공'에 떨어졌다. 깨어났을 때 생전의 기억을 거의 잃어버린 카나메는 그곳에서 최강의 헬멧 사부로와 만난다. 기억을 되찾고 다시 살아나기 위해 카나메는 사부로와 함께 '운명의 링'에 도전한다.
2화. 파트너로서 굉장히 불만이야!
사부로와 파트너가 된 카나메는 서로의 의견이 맞지 않아 싸우는 일상을 보낸다. 그러던 중 카나메는 '운명의 링'의 실력자인 '오쿠마'에게 제자로 받아달라고 부탁하지만 냉담하게 거절당한다. 하지만 포기하지 않고 계속 애걸한 결과, 한 대라도 때리면 제자로 삼겠다고 말하는데...
자막 정보
호환 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (프라임 비디오)
포맷 : ASS(Substation Alpha)
폰트 : PretendardVariable, a가을소풍B, a가을운동회B, a나무M, a비밀일기, a산울림L
OP, ED 가사 : △(엔딩만, 오프닝 추가 예정)
미리보기
수정내역
'더보기'를 눌러 상세한 수정내역을 확인하실 수 있습니다.
- 2025-01-10 00:50 -
1화 자막 추가 - 미완성
- 2025-01-10 15:08 -
1화: 대사 표현 수정, 싱크 수정, 스타일 개선 - 미완성
단어 변경: '캉'->'칸'
- 2025-01-16 20:03 -
2화 자막 추가 - 미완성
1화: 호환 영상 변경에 따른 포지션 수정
받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^
다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!
자막 피드백은 언제나 환영합니다!