인사말
여러모로 굉장한 작품이네요...
이 애니는 좀 더 알려질 필요가 있다고 봅니다.
아직은 미완성 자막입니다.
코바 씨의 일본어 사투리와
도저히 무슨 뜻인지를 모르겠는 일본어들...
그리고 마지막화 엔딩곡은 가사가 없어서 작업은 못 했습니다
군대 가기 전까지는 완벽하게 끝내고 싶네요...
그리고 HBO에서 2화 일본어 오디오를 받을 때 다른 회차들도 살펴보니
초반 [adult swim] 인트로가 없어졌더라고요
그래서 인트로 없는 영상으로 새로 추출해
싱크 다시 맞췄습니다.
기존의 인사말들은 아래 '더보기'를 눌러서 확인하실 수 있습니다!
1화
드디어 HBO 맥스에서 일본어 오디오가 공개되었습니다!!!
그래서 바로 작업했습니다.
그런데 사투리가 너무 어려워요...
일본어 사투리는 거의 모르다 싶이 하고
저도 사투리를 안 쓰다 보니 모르기 때문에
전부 표준어로 번역했습니다.(아마도?)
혹시 사투리 쪽에서 피드백 해주시면
자막 수정하겠습니다!
그리고 키미가 참 귀엽습니다.
오역과 의역 피드백은 언제나 환영합니다!
- 내용 추가 -
아니 3, 4화는 일본어 오디오가 있는데
2화만 일본어 오디오가 없습니다
이게 맞나요?!
다음 화는 기약이 없겠네요.ㅠㅠ
- 내용 또 추가 -
문의해보니 누락이 맞다네요.ㅠㅠ
언제 추가될 진 모른다고 하니
하염없이 기다려야겠네요...
자막 시청을 원하시는 경우
아래 강좌를 봐주세요.
[강좌] HBO 맥스를 외부 자막으로 시청하자! - Substital 소개
인사말 HBO 맥스의 자막은 대부분 영어밖에 없어서 정말 불편한 경우가 많았습니다. 이 문제를 해결해줄 크롬 확장 프로그램이 있어서 이를 소개해보고자 합니다. 강좌 먼저 아래 확장 프로그램
codename393.tistory.com
2화
드디어 HBO에 2화 일본어 오디오가 떴다!!!
진짜 며칠을 기다린 건지...
그런데 제 실력으론 도저히
번역을 못하는 부분이 너무 많았습니다ㅠㅠ
그래서 일단 미완성으로 두겠습니다.
3,4화 자막은 군대가기 전까지 다 만들 수 있을진 모르겠지만
최대한 노력해보겠습니다
오역과 의역 피드백은 언제나 환영합니다!
애니 정보
정식 명칭 (한글) : C단지
정식 명칭 (일본어) : C団地 / C Danchi
정식 명칭 (영어) : Housing Complex C
제작사 : Production I.G x Akatsuki
애니 회차 정보
1화. 착시현상
2화. 어긋난 단추
3화. 도로아미타불
4화. 한 권의 끝
자막 정보
호환 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (HBO 맥스)
포맷 : SRT(SubRip)
폰트 : 맑은고딕, a블랙B, a세잎클로버, a수채화M, a유치원M, a입술L, a햇빛M
OP, ED 가사 : ●(4화 ED X)
받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^
다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!
자막 피드백은 언제나 환영합니다!
자막 파일