[자막] 영화 사슴의 왕 - 유나와 약속의 여행

2022. 10. 9. 20:07·Made by CodeName/자막

인사말

제가 이 자막을 만들기 위해 소설도 구매하고 블루레이까지 직접 다 구매하며

진짜 정말 정성을 들여 작업했습니다.

번역 난이도도 높아서 만드는데 5일이나...

 

근데 막상 소설은 상권밖에 못 읽어서

후반 스토리 이해도가 조금 부족한 상태로 작업했습니다...

그래서 이 자막은 아직 '미완성'입니다.

자주 업데이트가 될 예정이니 가끔씩 확인 부탁드립니다!

 

애니 자체에선 소설에서 누락된 부분들이 많아

여건이 되시는 분들은 소설을 꼭 사서 읽어보시기 바랍니다!

 

또한 애니에서 설명이 부족한 부분들은 주석으로

거의 다 적어놨으니 소설을 안 보시더라도

충분히 이해하시며 관람할 수 있도록 하였습니다

추가로 인물 관계도까지 번역하였으니

밑 게시글에서 확인해주시기 바랍니다!

 

[번역] 사슴의 왕 관계도

공식 사이트에 있는 내용을 번역했습니다. 인물명은 원작 소설을 참고했습니다. (옮긴이 김선영) 자막도 소설을 다 읽고 블루레이가 도착하는대로 작업할 예정이니 조금만 기달려 주세요!

codename393.tistory.com

 

 

진짜 정성을 많이 들인 만큼 무단 공유는 가능하면 자재 부탁드립니다!

오역 및 피드백은 언제나 환영입니다.

 

참고로 이번에 부천국제애니메이션페스티벌에서도 공개된다고 하니

직접 가서 보시는 것도 나쁘지 않을듯 합니다!

 

 

 

영화 정보

정식 명칭 (한글) : 사슴의 왕: 유나와 약속의 여행
정식 명칭 (일본어) : 鹿の王: ユナと約束の旅

/ Shika no Ou: Yuna to Yakusoku no Tabi

개봉/출시 : 2022-02-04

제작사 : Production I.G
원작 : 우에하시 나호코 「사슴의 왕」

주제가 : One Reason - 미레이

 

 

영화 PV

 

자막 정보

호환 싱크 영상 : BD 블루레이 (사슴의 왕), WEB 스트리밍 (프라임 비디오)
포맷 : ASS(Substation Alpha)
폰트 : 맑은고딕, a견명조, a두리둥실, a선인장
ED 가사 : ●

 

 

 

 

받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^
다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!
자막 피드백은 언제나 환영합니다!



자막 파일

미완성 - [CoNe] 사슴의 왕 - 유나와 약속의 여행.zip
5.20MB

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)
'Made by CodeName/자막' 카테고리의 다른 글
  • [자막] 애니 농민 관련 스킬만 올렸는데 어째서인지 강해졌다. - 전체 통합 자막
  • [자막] 애니 나소흑전기: 내가 선택할 미래 - 전체 통합 자막
  • [자막] 애니 치미모 - 전체 통합 자막
  • [자막] 애니 마법사의 신부 - OAD 전체 통합 자막
코네 (CodeName)
코네 (CodeName)
IT, 게임, 애니등 다양한 분야를 좋아하는 평범한 인간입니다.
  • 코네 (CodeName)
    CodeName의 잡다한 블로그
    코네 (CodeName)
  • 전체
    오늘
    어제
    • 분류 전체보기 (103)
      • STORY - 이야기 (22)
        • 일상(을 가장한 뻘끌) (8)
        • 소소한 이야기 (14)
      • Made by CodeName (62)
        • 소프트웨어 (0)
        • 자막 (58)
        • 소프트웨어 한글 번역 (2)
        • 기타 (2)
      • INFORMATION - 정보 창고 (18)
        • IT 이야기 (11)
        • 서버 (3)
        • 게임 팁 & 강좌 (0)
        • 노래 (1)
        • 모든 쇼핑의 팁 (1)
        • 기타 정보 (2)
      • DATA - 자료실 (1)
        • IT 자료 (1)
        • 게임 자료 (0)
        • 기타 자료 (0)
  • 블로그 메뉴

    • 홈
    • 공지사항
    • 방명록
    • 태그
    • 코네 유튜브
    • Github
  • 링크

    • 코네 유튜브
  • 공지사항

    • 블로그 포스트 업로드 안내
    • 블로그를 이전하였습니다.
  • 인기 글

  • 태그

    자작
    완결
    자막
    헤이케모노가타리
    컴퓨터
    aimer
    나소흑전기
    srt
    2022
    4분기
    통합
    1분기
    2021
    3분기
    농민 관련 스킬만 올렸는데 어째서인지 강해졌다
    비정기
    5000살 먹은 초식 드래곤 억울한 사룡 낙인
    만성가
    애니
    서버
    OLM
    블루레이
    유튜브
    한글
    ASS
    닌자라
    2분기
    2023
    BD
    치미모
  • 최근 댓글

  • 최근 글

  • hELLO· Designed By정상우.v4.10.2
코네 (CodeName)
[자막] 영화 사슴의 왕 - 유나와 약속의 여행
상단으로

티스토리툴바