인사말
제가 이 자막을 만들기 위해 소설도 구매하고 블루레이까지 직접 다 구매하며
진짜 정말 정성을 들여 작업했습니다.
번역 난이도도 높아서 만드는데 5일이나...
근데 막상 소설은 상권밖에 못 읽어서
후반 스토리 이해도가 조금 부족한 상태로 작업했습니다...
그래서 이 자막은 아직 '미완성'입니다.
자주 업데이트가 될 예정이니 가끔씩 확인 부탁드립니다!
애니 자체에선 소설에서 누락된 부분들이 많아
여건이 되시는 분들은 소설을 꼭 사서 읽어보시기 바랍니다!
또한 애니에서 설명이 부족한 부분들은 주석으로
거의 다 적어놨으니 소설을 안 보시더라도
충분히 이해하시며 관람할 수 있도록 하였습니다
추가로 인물 관계도까지 번역하였으니
밑 게시글에서 확인해주시기 바랍니다!
[번역] 사슴의 왕 관계도
공식 사이트에 있는 내용을 번역했습니다. 인물명은 원작 소설을 참고했습니다. (옮긴이 김선영) 자막도 소설을 다 읽고 블루레이가 도착하는대로 작업할 예정이니 조금만 기달려 주세요!
codename393.tistory.com
진짜 정성을 많이 들인 만큼 무단 공유는 가능하면 자재 부탁드립니다!
오역 및 피드백은 언제나 환영입니다.
참고로 이번에 부천국제애니메이션페스티벌에서도 공개된다고 하니
직접 가서 보시는 것도 나쁘지 않을듯 합니다!
영화 정보
정식 명칭 (한글) : 사슴의 왕: 유나와 약속의 여행
정식 명칭 (일본어) : 鹿の王: ユナと約束の旅
/ Shika no Ou: Yuna to Yakusoku no Tabi
개봉/출시 : 2022-02-04
제작사 : Production I.G
원작 : 우에하시 나호코 「사슴의 왕」
주제가 : One Reason - 미레이
영화 PV
자막 정보
호환 싱크 영상 : BD 블루레이 (사슴의 왕), WEB 스트리밍 (프라임 비디오)
포맷 : ASS(Substation Alpha)
폰트 : 맑은고딕, a견명조, a두리둥실, a선인장
ED 가사 : ●
받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^
다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!
자막 피드백은 언제나 환영합니다!