인사말 HBO 맥스의 자막은 대부분 영어밖에 없어서 정말 불편한 경우가 많았습니다. 이 문제를 해결해줄 크롬 확장 프로그램이 있어서 이를 소개해보고자 합니다. 강좌 먼저 아래 확장 프로그램을 설치해주세요 Substital: Add subtitles to videos and movies Add captions to any video or movie on Netflix, Youtube or other platforms. chrome.google.com 그다음 HBO 맥스를 접속해줍니다. 저같은 경우는 애니메이션 C단지로 보여드리겠습니다. 먼저, 영상을 재생한 후 확장 프로그램 메뉴에서 Substital를 실행합니다. 이런식으로 영상 데이터가 뜬다면 정상적으로 자막을 적용할 수 있습니다. 만약 데이터가 없다면..

인사말 진짜로 딱 극장판 분량에 사이사이 자잘하게 추가한게 다였네요. 그래도 뭔가 영화로 보는거하곤 다른 느낌이여서 재밌게 봤습니다.ㅎㅎ 자막은 TV판에 극장판 버전도 추가했습니다! 그리고, 다음주부턴 이어서 만성가를 방영합니다 만성가 방영 때에도 자막 많이 이용해주세요.^^ 기존의 인사말들은 아래 '더보기'를 눌러서 확인하실 수 있습니다! 더보기 1화 일본어 더빙판을 TV로 방영한다? 이건 못 참지요~ 제가 더빙, 자막 한 번씩 전부 본 몇개 안 되는 애니메이션입니다! 시간 되시면 영화로 보시는 걸 추천드립니다! 매주 토요일 오전 12시에 방영합니다. 만성가 방영 전 방영하는 걸로 보이네요! 2화 귀여운 소흑 하루에 자막을 이렇게 많이 만든 적은 오랜만이네요 대사가 적어서 다행인듯 합니다.ㅎㅎ 3화 자..

인사말일상에 소재에 지옥이란 소재를 섞어 현실적인 이야기를재밌게 풀어낸 것이 너무 좋았던 애니였습니다.귀여운 치미모들 덕분에 매주 힐링도 해서 행복했습니다.ㅎㅎ 자막을 빠르게 올리진 못했지만그럼에도 불구하고 제 자막을 찾아주신 많은 분들께 정말 감사합니다. 현재는 오디오 코멘터리도 작업중인데이건 아마 블루레이 싱크 추가때 추가할 거 같습니다. 통합 자막이지만 오역, 또는 잘못된 의역, 오타를 발견하시면언제든 피드백 부탁드립니다!  기존의 인사말들은 아래 '더보기'를 눌러서 확인하실 수 있습니다!더보기1화 원래 정규는 힘들어서 안할려고 했지만그동안 선행 자막 만든것도 있고 내용도 재밌었기에치미모 자막 제작 시작합니다! 자막 제작하면서 하즈네, 무즈네는 전무 하즈 언니, 무즈 언니로 고쳤습니다.그 밖에도 오..

인사말 재밌었습니다. 사실 마법사의 신부는 어려울거 같았는데 생각보다 대사도 적어서 할만했었습니다. 2기땐 자막을 하게될진 모르겠습니다. 2기땐 그냥 보기만 하는 걸로... 오역 및 피드백은 언제든 환영합니다! 기존의 인사말들은 아래 '더보기'를 눌러서 확인하실 수 있습니다! 더보기 1화 드디어 마법사의 신부: 서쪽의 소년과 청람의 기사 1화가 나왔습니다. 기대했던 만큼 너무 잘 나와줘서 너무 좋습니다! 갠적으로 마법사의 신부 애니를 엄청 좋아하다 보니.ㅎㅎ 이번 자막은 디씨(마법사의 신부 갤러리)의 ABC님의 번역 도움을 받았습니다. 다만 ED 노래가사를 못넣어서 너무 아쉽네요.ㅠㅠ 이번에 엔딩 노래도 잘 나왔으니 꼭 한번 들어보시기 바랍니다! 자막은 오역이나 의역은 있을 수 있습니다. 관련 피드백은 ..

인사말이게 가면라이더...? 제가 알던 가면라이더과 다른군요...꽤 재밌군요 할 수 있는 데까진 해보겠습니다.(뭔가 하나씩 자막이 늘어나고 있어...) 오역, 의역 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 정보호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Crunchyroll)포맷 : SRT(SubRip)폰트 : 맑은고딕, a블랙M, a시월구일1, a어린이날L, a해탈OP, ED 가사 : X 수정 내역- 2022-08-03 -349 : 목요탕 -> 목욕탕376 : 나 -> 내 누락 추가 : 붕어빵   받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!자막 피드백은 언제나 환영합니다!자막 파일 다른 회차 자막1화    2화    3화    4화    5화    6화    7화    8화..

인사말뭔가 여러가지 생각이 드는 애니네요지금까지의 이세계물에 반기를 드는 작품이랄까... 맛보기 선행 1화 작업입니다.근데 대사량이 미쳐서 아마 이작품은 자막 안할 가능성이 큽니다. 근데 확실히 재밌네요.원작은 카카오페이지에서 볼 수 있습니다. - 2022-07-07 -1화는 싱크만 맞췄습니다아마 2화부턴 자막을 할지는 모르겠네요... 자막 정보호완 싱크 영상 : TV 방송 (AT-X), WEB 스트리밍 (넷플릭스)포맷 : SRT(SubRip)폰트 : 맑은고딕OP, ED 가사 : X  받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!자막 피드백은 언제나 환영합니다!자막 파일

인사말 애니 방영전 스페셜로 공개한 세계관 소개 영상 자막입니다. 사실 제가 세계관 이해를 위해서 한번 만들어본 거라 그렇게 정성을 들인 자막은 아닙니다. 아마 정식방영부턴 상황봐서 ASS로 제작할 가능성이 큽니다. 영상 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (유튜브) 포맷 : SRT(SubRip) 폰트 : 맑은고딕 받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^ 다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요! 자막 피드백은 언제나 환영합니다! 자막 파일 다른 회차 자막 SP(세계관소개) Digest(1~4화 총집편) TVA

인사말 당돌하게 이집트 신이라는 애니의 2기 소식을 듣고 한번 1기를 볼려했더니 자막이 없더군요 그래서 한번 제작해보고 있습니다 근데 재밌습니다.ㅋㅋㅋ 단편애니라서 잠깐씩 보기 좋네요 10화까지 있는데 나머지는 내일중으로 만들겠습니다! - 2022-07-01 - 이렇게 1기 자막은 끝났습니다.재밌게 작업했습니다.ㅎㅎ 알아보니 일본에선 꽤나 유명하더군요. 한국에도 아는분들이 계셨고요. 그럼 2기때 자막으로 돌아오겠습니다! 애니 정보 정식 명칭 (한글) : 당돌하게 이집트 신 정식 명칭 (일본어) : とーとつにエジプト神/Toutotsu ni Egypt Shin 제작사 : Typhoon Graphics 애니 회차 정보 01. 당돌하게 이집트 신 / 당돌하게 아누비스 02. 당돌하게 등장 / 당돌하게 바스테트 ..

인사말 이야.... 점점 내용이 재밌어지네요! 앞으로 어떻게 될지 기대가 되는 애니라고 생각합니다 이번 화는 헤이케모노가타리 애니를 보는데 있어 매우 중요한 회차라고 생각됩니다. 개인적으로는 이런 시대극 애니는 취향에 맞지 않았는데 이번 애니를 통해 다시 보게 되었습니다. 이번 3화 자막은 대사가 너무 많아서 좀 늦었네요..ㅠㅠ 이번 자막부터는 OP 가사도 추가되었습니다. 이번 회차가 꽤 중요하다 보니 오역, 의역을 최대한 줄일려고 노력했습니다. 사실 아직은 실력 부족이라 의역이 좀 많다고 느낍니다.ㅠㅠ 자막 피드백은 언제나 환영하니 문제가 있다면 꼭 제보 부탁드립니다! - 2022-03-09 - 자막 리메이크 완료되었습니다. (이정도 속도라면 언제 다 하지...) 생각 이상으로 매우 중요한 대사들이 매..

인사말 솔직히 이런 애니들은 거부감이 있을줄 알았지만 보면 볼수록 재미있어지네요. 스토리가 가벼운건 아니지만 중간중간 코미니 요소도 적절하게 들어가 있고 내용이 알차서 보는데 지루하지 않네요. 주변 평가도 꽤 좋기도 하고... 이렇게 좋은 애니인데 퀄리티 낮은 제 자막으론 애니를 100% 못즐긴다는게 아쉽네요.ㅠㅠ 그래도 많은 분들이 제 자막을 이용해 주셔서 매우 감사합니다. 이번에도 오역과 의역이 많습니다. 자막 피드백은 언제나 환영합니다. - 2022-02-15 - 리메이크가 완료되었습니다. 여전히 단어가 어려운게 많네요.ㅠㅠ 그리고 4월 BD 출시가 예정되었더군요 그런데 가격이 너무 비싸요... 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation) 포맷 : ASS(Substation..

인사말 원래 2022년 1월부터 TV 방영예정인 애니였는데 이번 4분기부터 선행 스트리밍을 하네요! 생각보다 명작 냄세가 많이 납니다!!! 영어 자막을 베이스로 만든거라 의역이 좀 많습니다. 모르는 일본어가 너무 많이 나온것도 있고..ㅠㅠ 오역, 의역은 댓글로 적어주세요! - 2022-02-10 - 늦었지만 자막 리메이크를 시작했습니다. 수정하는 걸로는 도저히 안될거 같아 처음부터 다시 만들었습니다. 빠르게 모든화 자막을 리메이크한 후 통합자막으로 업로드 하겠습니다! 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation) 포맷 : ASS(Substation Alpha), SRT(SubRip) 폰트 : 맑은고딕, a뉴궁서M, a유성L OP, ED 가사 : ● 수정 내역 - 2021-09-21..

인사말자막 연습겸 만들어본 투신기 지즈 프레임 1화 자막입니다.9화까지 나왔는데 제대로 망했는지 모르는 분들이 많은 애니입니다.ㅋㅋ 저같은 경우는 애니보다는 그냥 오프닝, 엔딩, 삽입곡이 좋아서 만든거라...더 만들지는 모르겠네요... (좋아요, 댓글 많이 달아주면 계속 만들지도...?)그래도 노래는 꼭 한번쯤은 들어보세요! 원래 중국애니라 기본이 중국어인데 일본에서 방영한거는 전부 일본어입니다호완 싱크 영상은 전부 일본으로 맞춰져 있습니다 연습자막이라 부족한 부분도 많을겁니다앞으로 간간히 이런 연습용 자막 만들 예정입니다!가능하다면 피드백 부탁드립니다!  자막 정보호완 싱크 영상 : TV 생방송 (BS닛테레), WEB 스트리밍 (Abema.tv)포맷 : SRT(SubRip)폰트 : 맑은고딕OP, ED ..

인삿말 자막이 이렇게 늦어질 줄 몰랐습니다. 너무나도 죄송합니다... (다음주부턴 빨리 만들게요. X_X) 대신 귀여운 비와를 드리겠습니다. 이번 자막은 경을 공으로 바꾸는 대규모 자막공사를 했습니다. 알고보니 영어번역이 경이요서 항상 경인줄 알았는데 옛날에는 높이 부를 때 이름옆에 공을 붙이는 거더라고요.ㅎㅎ 그래서 이번부터는 공으로 다 바꿨습니다. 그리고 이번자막도 ASS자막입니다. 전에 셋팅이 다 날라가서 다시 셋팅 맞추느라 고생했네요.ㅠㅠ 효과를 다양하게 써보고 싶었지만 시간관계상 나중에... 자막 오역은 중간중간 보일수도 있습니다. 자막 피드백 꼭 부탁드립니다!! 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation) 포맷 : ASS(Substation Alpha), SRT(Sub..

인삿말 자막이 생각보다 늦어졌네요.ㅠㅠ 앞으로도 시간이 부족해 평일에 바로 올리기는 힘들 거 같습니다.ㅠㅠ 이번 자막은 ASS 자막도 같이 만들었습니다! 늦어진 만큼 더욱 퀄리티 있는 자막을 위해 열심히 만들었습니다. 오역, 의역은 이번에 피드백 해주신 분글을 참고해서 천황과 법황 구분을 명확히 했습니다. 자막 효과는 직접 보면서 개선되었으면 하는 점도 댓글로 적어주셨으면 합니다! 그밖에 문제되는 부분이 많을 수 있으니 자막 피드백 꼭 부탁드립니다! 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation) 포맷 : ASS(Substation Alpha), SRT(SubRip) 폰트 : 맑은고딕, 바탕, 나눔바른펜 OP, ED 가사 : △(OP만) 수정 내역 - 2021.10.17 - ASS ..

인삿말 이야... 이게 벌써 4화라니.... 보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고... 아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....) 사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ 3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다. 이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다. 그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다. 되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요! 언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다. 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation) 포맷 : SRT..