인삿말
이야... 이게 벌써 4화라니....
보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...
아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)
사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ
3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.
이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.
그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.
되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!
언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다.
자막 정보
호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation)
포맷 : SRT(SubRip)
폰트 : 없음 (고딕 폰트 권장)
OP, ED 가사 : △(OP만)
받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^
다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!
자막 피드백은 언제나 환영합니다!
자막 파일
[CodeName] 애니 헤이케모노가타리 - 4화.srt
0.02MB
※자막파일은 티스토리 운영정책에 의해 삭제될 수 있습니다.
다른 회차 자막
1화 2화 3화 4화 5화 6화 7화 8화 9화 10화 11화(완)