인사말
자막 만들면서 드라마 도깨비 대사가 갑자기 생각났습니다.ㅋㅋㅋ
(보아라, 파국이다~!)
이번자막은 제 지인인 닉네임 '프레드27'이 자막검수를 일부 해줬습니다.
전부다 못한건 시간상...
애니 선행 스트리밍이 끝나면 통합자막으로 만들면서 초반에 만들었던 자막을 다시 수정할 예정입니다.
1~4화정도가 문제가 심각하다는 걸 알기 때문에....
이번화 SRT자막은 색상, 폰트등을 넣어봤습니다.
ASS,SMI 자막에만 가능할 줄 알았는데 SRT에도 될줄은 몰랐네요.ㅎㅎ
이번화 ASS자막은 효과가 좀 많습니다.
구지 필요없는 효과가 있다면 댓글로 적어주세요!
이번 자막도 오역과 의역이 좀 있을 수 있습니다.
자막 피드백 꼭 부탁드립니다...
자막 퀄리티를 높이기 위해 항상 최선을 다 하지만 생각 이상으로 머리가 아픕니다.ㅠㅠ
자막 정보
호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation)
포맷 : ASS(Substation Alpha), SRT(SubRip)
폰트 : 맑은고딕, 바탕체
OP, ED 가사 : ●
받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^
다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!
자막 피드백은 언제나 환영합니다!
자막 파일
[CoNe] 헤이케모노가타리 - 8화.ass
0.03MB
[CoNe] 헤이케모노가타리 - 8화.srt
0.04MB
※자막파일은 티스토리 운영정책에 의해 삭제될 수 있습니다.
다른 회차 자막
1화 2화 3화 4화 5화 6화 7화 8화 9화 10화 11화(완)