인삿말
자막이 생각보다 늦어졌네요.ㅠㅠ
앞으로도 시간이 부족해 평일에 바로 올리기는 힘들 거 같습니다.ㅠㅠ
이번 자막은 ASS 자막도 같이 만들었습니다!
늦어진 만큼 더욱 퀄리티 있는 자막을 위해 열심히 만들었습니다.
오역, 의역은 이번에 피드백 해주신 분글을 참고해서 천황과 법황 구분을 명확히 했습니다.
자막 효과는 직접 보면서 개선되었으면 하는 점도 댓글로 적어주셨으면 합니다!
그밖에 문제되는 부분이 많을 수 있으니 자막 피드백 꼭 부탁드립니다!
자막 정보
호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation)
포맷 : ASS(Substation Alpha), SRT(SubRip)
폰트 : 맑은고딕, 바탕, 나눔바른펜
OP, ED 가사 : △(OP만)
수정 내역
- 2021.10.17 -
ASS 자막 가독성 개선
받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^
다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!
자막 피드백은 언제나 환영합니다!
자막파일
[CodeName] 헤이케모노가타리 - 5화 (20211017).ass
0.03MB
[CodeName] 헤이케모노가타리 - 5화.srt
0.02MB
※자막파일은 티스토리 운영정책에 의해 삭제될 수 있습니다.
다른 회차 자막
1화 2화 3화 4화 5화 6화 7화 8화 9화 10화 11화(완)