인삿말 자막이 이렇게 늦어질 줄 몰랐습니다. 너무나도 죄송합니다... (다음주부턴 빨리 만들게요. X_X) 대신 귀여운 비와를 드리겠습니다. 이번 자막은 경을 공으로 바꾸는 대규모 자막공사를 했습니다. 알고보니 영어번역이 경이요서 항상 경인줄 알았는데 옛날에는 높이 부를 때 이름옆에 공을 붙이는 거더라고요.ㅎㅎ 그래서 이번부터는 공으로 다 바꿨습니다. 그리고 이번자막도 ASS자막입니다. 전에 셋팅이 다 날라가서 다시 셋팅 맞추느라 고생했네요.ㅠㅠ 효과를 다양하게 써보고 싶었지만 시간관계상 나중에... 자막 오역은 중간중간 보일수도 있습니다. 자막 피드백 꼭 부탁드립니다!! 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation) 포맷 : ASS(Substation Alpha), SRT(Sub..

인삿말 자막이 생각보다 늦어졌네요.ㅠㅠ 앞으로도 시간이 부족해 평일에 바로 올리기는 힘들 거 같습니다.ㅠㅠ 이번 자막은 ASS 자막도 같이 만들었습니다! 늦어진 만큼 더욱 퀄리티 있는 자막을 위해 열심히 만들었습니다. 오역, 의역은 이번에 피드백 해주신 분글을 참고해서 천황과 법황 구분을 명확히 했습니다. 자막 효과는 직접 보면서 개선되었으면 하는 점도 댓글로 적어주셨으면 합니다! 그밖에 문제되는 부분이 많을 수 있으니 자막 피드백 꼭 부탁드립니다! 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation) 포맷 : ASS(Substation Alpha), SRT(SubRip) 폰트 : 맑은고딕, 바탕, 나눔바른펜 OP, ED 가사 : △(OP만) 수정 내역 - 2021.10.17 - ASS ..

인삿말 이야... 이게 벌써 4화라니.... 보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고... 아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....) 사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ 3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다. 이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다. 그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다. 되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요! 언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다. 자막 정보 호완 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Funimation) 포맷 : SRT..