인사말
전역하고 돌아왔습니다.
7월 29일에 전역하고 이것저것 하느라 자막을 이제 만듭니다.ㅎㅎ
앞으로도 할 것들이 산더미라 자막은 중간중간 틈틈히 만들어 볼 예정입니다.
제 자막을 (기다린 사람이 있는진 모르겠지만) 기다려주셔서 정말 감사합니다.
오랜만에 만들어볼려고 하니 쉽지는 않아서 시간도 2배 이상 걸린 느낌입니다.ㅎㅎ
애니 5000살 먹은 초식 드래곤, 억울한 사룡 낙인 애니메이션은 2024년 10월에
2기 방영이 예정되어 있어 먼저 제작하게 되었습니다.
2기 자막에 참여하기 위해 열심히 만들었으니 즐거운 관람 되셨으면 좋겠습니다.^^
1화
2023년 1분기의 시작을 알리는 애니메이션이 됐네요.
귀여운 레코와 함께 즐거운 연말 보내세요~
대사가 생각보다 좀 어렵네요.
대사를 어떻게 표현해야
좀 더 잘 표현할 수 있을지고민해봐야겠네요.
일단 내일 일찍 나가야 해서 조금 급하게 만들었습니다.
추후에 한번 더 검수하도록 하겠습니다
오역, 의역 피드백은 언제나 환영합니다.
- 추가 -
아베마 라이브 직후에 영상을 바로 추출했더니
라이브 영상으로 받아졌었네요.ㅎㅎ
영상 새로 받아서 작업했습니다.(영상길이 - 13:15.655)
중간중간 표현이나 오타, 오역 등을 고쳤습니다.
이 밖에 다른 문제가 발견된다면 피드백 부탁드립니다!
2화
원래는 둘이 바뀌었어야 했어...
새벽작업은 지옥이고...
대사가 너무 어려워요...
오역, 의역 피드백은 언제나 환영합니다.
아베마 프리미엄이 곧 끝나가네요...
곧 군대를 가기 때문에 기간이 애매한데
그냥 만원 결제를 할지
부계정을 파서 2주 무료체험을 할지 고민 중입니다...
그리고 자막에 관해서도 말씀드릴 게 있습니다.
제가 1월 30일 군 입영으로 인한 자막은 5화까지만 제작될 예정입니다.
나머지 화수는 중간에 휴가가 나오거나 전역 후에 작업하도록 하겠습니다.
3화
자 이제 누가 악당이지?
분명 아는 단어인데 뜻을 몰라서
애매하게 번역한 부분이 좀 있습니다.
조금씩 수정해보도록 하겠습니다.
그리고 아베마는 그냥 편하게 결제했습니다.
뭐 어차피 전 애니는 돈주고 보는 쪽이라...
(그리고 추출도 편하고)
오역, 의역 피드백은 언제나 환영합니다.
4화
레코 바보털 움직이는거 귀엽군요
요즘 자막 만들때 이 단어 뜻이 뭐였지 할 때가 많아져서
뭔가 힘드네요...
오역, 의역 피드백은 언제나 환영합니다.
5화
군대 가기 전 마지막 자막입니다...
자막이 중간에 끊기게 되어 정말 죄송합니다...
오역, 의역 피드백은 언제나 환영합니다.
애니 정보
정식 명칭 (한글) : 5000살 먹은 초식 드래곤, 억울한 사룡 낙인
정식 명칭 (일본어) : 齢5000年の草食ドラゴン、いわれなき邪竜認定
/ Yowai 5000-nen no Soushoku Dragon Iwarenaki Jaryuu Nintei
정식 명칭 (영어) : A Herbivorous Dragon of 5,000 Years Gets Unfairly Villainized
제작사 : Studio LAN
애니 회차 정보
1화. 저를 드셔 주세요! 사룡님
2화. 여행을 떠나죠! 사룡님
3화. 네 녀석, 정말로 약한 건가?
4화. 여행을 계속하죠! 사룡님
5화. 사룡님, 스승과 만나다
6화. 정복하시죠! 사룡님
7화. 먹을 것을 소홀히 하는 건 용서하지 않겠다
8화. 도라도라를 찾아서
9화. 결판을 내죠! 사룡님
10화. 축제예요! 사룡님
11화. 폭주
12화. 앞으로도 잘 부탁드립니다! 사룡님
자막 정보
호환 싱크 영상 : WEB 스트리밍 (Abema.tv, Crunchyroll), TV 방송 (AT-X)
포맷 : SRT(SubRip)
폰트 : PretendardVariable, a각설탕, a낙서, a두리둥실, a비밀일기, a순정만화, a시월구일궁서
OP, ED 가사 : ●
받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^
다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!
자막 피드백은 언제나 환영합니다!
자막 파일
다른 시즌 자막
[자막] 애니 5000살 먹은 초식 드래곤, 억울한 사룡 낙인 season2 - 전체 통합 자막
인사말이렇게 초식 드래곤 2기도 끝났습니다 생각보다 가볍게 볼만한 판타지 애니메이션으로서할 수 있는 건 다 했다고 봅니다. 개인적으로 물의 여신 캐릭터를 좋아했는데진짜 2기에서 단 3
codename393.tistory.com