인사말
HBO 맥스의 자막은 대부분 영어밖에 없어서 정말 불편한 경우가 많았습니다.
이 문제를 해결해줄 크롬 확장 프로그램이 있어서 이를 소개해보고자 합니다.
강좌
먼저 아래 확장 프로그램을 설치해주세요
Substital: Add subtitles to videos and movies
Add captions to any video or movie on Netflix, Youtube or other platforms.
chrome.google.com
그다음 HBO 맥스를 접속해줍니다.
저같은 경우는 애니메이션 C단지로 보여드리겠습니다.
먼저, 영상을 재생한 후 확장 프로그램 메뉴에서 Substital를 실행합니다.
이런식으로 영상 데이터가 뜬다면 정상적으로 자막을 적용할 수 있습니다.
만약 데이터가 없다면 미지원 OTT 사이트이거나 새로고침을 해보시기 바랍니다.
확장 메뉴에서 영상을 선택하면 이런식으로 자막을 넣을 수 있는 화면이 뜹니다.
여기서 드래그로 자막을 넣거나 아래 'Upload your own subtitles file'를 눌러 자막을 선택해줍니다.
참고로 지원 포맷은 SRT(Subrip)만 지원합니다.
자막이 정상적으로 적용된다면 아래처럼 'Subtitles ready to play'가 뜹니다.
이제 영상을 재생해보면 정상적으로 자막이 표시되는 걸 볼 수 있습니다.
(물론 아래는 DRM이 걸려있어서 영상은 캡쳐가 안 됬습니다.)
마무리
HBO 맥스가 영상 다운을 허용해주면 좋겠지만 그러지 않기 때문에 불편한 점이 많습니다.
(DRM에 대해서 안다면 다운하시는분들도 계시지만요)
하지만 모르시는 분들이 대부분이니 이런 방식으로 자막을 시청하시면 되겠습니다.
HBO 맥스 뿐만 아니라 넷플릭스, 디즈니+, 프라임 비디오 등등도 지원하니
꽤나 유용한 확장 플러그인이라 생각됩니다.