[자막] 애니 5000살 먹은 초식 드래곤, 억울한 사룡 낙인

제가 1월 30일 군 입영으로 인해 자막은 5화까지만 제작될 예정입니다.
나머지 회차는 중간에 휴가가 나오거나 전역 후에 작업하도록 하겠습니다.

인사말

2023년 1분기의 시작을 알리는 애니메이션이 됐네요.

귀여운 레코와 함께 즐거운 연말 보내세요~

대사가 생각보다 좀 어렵네요.

대사를 어떻게 표현해야

좀 더 잘 표현할 수 있을지고민해봐야겠네요.

일단 내일 일찍 나가야 해서 조금 급하게 만들었습니다.

추후에 한번 더 검수하도록 하겠습니다

오역, 의역 피드백은 언제나 환영합니다.

- 추가 -

아베마 라이브 직후에 영상을 바로 추출했더니

라이브 영상으로 받아졌었네요.ㅎㅎ

영상 새로 받아서 작업했습니다.(영상길이 - 13:15.655)

중간중간 표현이나 오타, 오역 등을 고쳤습니다.

이 밖에 다른 문제가 발견된다면 피드백 부탁드립니다!

호환 싱크 영상 : TV 방송 (AT-X), WEB 스트리밍 (Abema.tv), WEB 스트리밍 (Crunchyroll)
포맷 : SRT(SubRip)
폰트 : 맑은고딕, a두리둥실, a비밀일기, a시월구일궁서
ED 가사 : ●

- 2022-12-31 1차 -

오역, 오타 수정

영상 싱크 교체

- 2022-12-31 2차 -

엔딩 가사 추가(도움. 프레드27)

- 2023-01-07 -

피드백 제보 수정

싱크 추가

- 2023-01-12 -

맞춤법 검사기를 통해 맞춤법, 오타 대폭 수정

엔딩 가사 수정

- 2023-01-15 -

엔딩 가사 미미카피에서 공식 가사로 수정

받아가실때 공감, 팔로우, 댓글 부탁드려요.^^
다른 곳에 공유시 출처를 꼭 남겨주세요!
자막 피드백은 언제나 환영합니다!

스핀오프(1화, 2화) 1화 2화 3화 4화 5화 6화 7화 8화 9화 10화 11화 12화